für die Spaßseite der nächsten PCWELT

Dieses Thema im Forum "Smalltalk" wurde erstellt von elvis_bert, 18. Juni 2003.

Status des Themas:
Es sind keine weiteren Antworten möglich.
  1. elvis_bert

    elvis_bert ROM

    Registriert seit:
    18. Januar 2003
    Beiträge:
    7
    Hi folks,

    http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=2934530716&category=10589

    das zum Thema "Übersetzungsprogramm" ..... aber wer weiß, vielleicht wird da ja was ganz anderes verkauft - Irgendwelche "Kriminologen" anwesend die uns das entschlüsseln könnten ????? Ich finde, es gehört auf jeden Fall in die Spaßecke der nächsten PC-WELT.

    Schöne Grüsse
    Elvis
     
  2. MyronG

    MyronG Kbyte

    Registriert seit:
    5. April 2001
    Beiträge:
    356
    "Und ich dachte, dafür reicht Windows aus, um manisch zu werden..."
    Volle Zustimmung!! LOL!
     
  3. elvis_bert

    elvis_bert ROM

    Registriert seit:
    18. Januar 2003
    Beiträge:
    7
    logo mach isch
     
  4. Darklord

    Darklord Halbes Megabyte

    Registriert seit:
    4. Juni 2000
    Beiträge:
    684
    Das ist der beste Satz...

    "Es läßt jede Sache gemußt das Gehen in die Kiste bekommen, einschließlich digitaler Software und das serielle Hafenblei, darum in Ihren Computer zu stecken!"

    Hafenblei?
    Ägypten?

    Aber der ist auch gut:

    "Dann können Sie die volle Dosis bekommen, Manie abzuringen, wenn Sie Ihre Bilder zu Ihrem Computer transferieren. "

    Und ich dachte, dafür reicht Windows aus, um manisch zu werden... :-D

    Wehe der Softwareübersetzung wenn sie losgelassen...
    :-D :-D :-D :-D
     
  5. MyronG

    MyronG Kbyte

    Registriert seit:
    5. April 2001
    Beiträge:
    356
    Vergiß nicht seine Antwort hier zu posten.
     
  6. ;-D
    ist vielleicht einfacher
     
  7. elvis_bert

    elvis_bert ROM

    Registriert seit:
    18. Januar 2003
    Beiträge:
    7
    vielleicht bietet ja ein armer Irrer dafür, den frage ich dann mal ....
     
  8. vielleicht als Zwischenschritt noch erst ins Spanische übersetzen... oder japanisch ?? *verwirrt*
     
  9. elvis_bert

    elvis_bert ROM

    Registriert seit:
    18. Januar 2003
    Beiträge:
    7
    Habe das mal bei http://www.systranlinks.com in den Übersetzer eingefügt... Voila

    They make an offer thereby on a real digital camera, built in memory,
    which is financed by the world, the federation wring out, [ WWF ] this
    are a completely appropriate digital camera, the 9volt paste, which
    can shoot and store digital pictures can, on a standard run. The
    camera comes also, completes you with the honor wining MGI photo Vista
    software and a usual cable, in order to load the shots directly on
    your computers hard drive. Also can be used by it as a net camera to
    carry out for it conected over the lead! In the reason the slamming
    shut cam is, a versatile and rough digital camera made drafts, in
    order to take the punishment, which would give it a child inevitably!
    And before you spend a fortune first digitally camers on your
    children, has all of this, your child must for it or photographicaly
    in the picture set itself and permits it to learn then thereby before
    it in addition progress a more upmarket camera. This is collectable
    DIGITAL CAMERA with wwf, which brands, it is also again and
    hermetically locked also, brandmarken you. It lets each thing get had
    going into the crate putting including digital software and the serial
    port lead, therefore into your computer! This is, which included full
    retail trade version, which is sold in the retail trade for around $99
    in the business, what says the crate!) = the official WWF slamming
    shut cam contains victorious software digital camera and CD Rome of
    MGI\'s honor. They show only, and germ likes a normal camera, makes you
    the photo of itself or friends. Then you can get the full dose to
    wring Manie out if you transfer your pictures to your computer. They
    can change the forms of the ringer of faces, add you each picture, you
    youself, could in the ring with stone-cold Steve Austin or on the mat
    with Trish Stratus be, slam you, tunken you, Booker gate get in the
    cage with Stacy Keibler in here this software are powerd from
    Photosiute and are compatible with Windows 95, 98, I, XP.

    As a bonus you will get Insurrextion thumb play, which is this
    collectable, not avaliable by any other channels, to the SKY cash

    Irgendwie immer noch lustig ....
     
  10. MyronG

    MyronG Kbyte

    Registriert seit:
    5. April 2001
    Beiträge:
    356
    Keine schlechte Idee :-)
     
  11. vielleicht muß man das erst automatisch ins englische Übersetzen lassen und dann den englischen Text lesen ?!?!?
     
  12. elvis_bert

    elvis_bert ROM

    Registriert seit:
    18. Januar 2003
    Beiträge:
    7
    Dann bin ich ja doch nicht so blöde ... ;)
     
  13. MyronG

    MyronG Kbyte

    Registriert seit:
    5. April 2001
    Beiträge:
    356
    Ich verstehe nur Bahnhof
    Grüße
    Myron
     
  14. dieschi

    dieschi CD-R 80

    Registriert seit:
    25. Januar 2002
    Beiträge:
    7.656
    *rofl* .. der ist gut!

    Nüchtern betrachtet: Der Verkäufer kommt aus England und möchte seine Digitalkamera in Deutschland verkaufen - kann aber selnbst kein deutsch und kennt niemanden der es Übersetzen könnte.
    Was also machen?
    Babelfish benutzen ...

    Dabei kommen dann solche absolut perfekten Texte bei raus!
    Dumm nur das man nach der Lektüre derselben so verwirrt ist das man vergisst zu bieten (sofern man gerafft hat um was es geht) ;).

    Gruß, dieschi
     
Status des Themas:
Es sind keine weiteren Antworten möglich.

Diese Seite empfehlen