IFA: Bis zu 500 CE-Händler geben jedes Jahr auf

Was sind denn eigentlich CE- und UE-Händler?

Kann man so einfach davon ausgehen, dass das jeder Mensch weiß, der in Deutschland lebt?

 

Ich rate mal:
ce - consumer electronic
ue - Unterhaltungs Elektronik

Kann stimmen, muß aber nicht.

 

Dann müsste das aber "ee" für entertainment electronic heißen.

 

Dann wär da aber nicht wirklich ein großer Unterschied, oder?
Und einmal Deutsch einmal Englisch?

 

Und was bedeuten die beiden Abkürzungen denn nun tatsächlich?

Oder ist man schon ein Volltrottel, wenn man sich nichts Genaues drunter vorstellen kann?

 

Es ist wie bei "Des Kaisers neue Kleider". Wer sagt, er sehe sie nicht, ist ein Depp.

 

Das ist ja gerade der Gag.
Das eine ist der Englische Begriff, das Andere der Deutsche.
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=/oHL..&search=Unterhaltungselektronik
Hab ich jetzt Was gewonnen?

Man übersetzt nunmal nicht alles wortwörtlich von einer Sprache in die Andere. Das wäre ja sonst "English for runnaways" oder so...

Aber schon schwach, daß die Abkürzung nicht mal im Text erklärt wird.

Gruß, Andreas

 

Naja, wir sind hier allesamt ein hochqualifiziertes Fachpublikum, da wird sowas Banales natürlich vorausgesetzt

 

Das ist aber noch immer keine Erklärung dafür, welche Firmen gemeint sind und außerdem werden andere Begriffe auch nicht übersetzt. Oder hat schon mal einer USB übersetzt?

Und wir wissen immernoch nicht, ob das stimmt.

 

Wie, welche Firmen? Na im Zweifel alle aus den entsprechenden Branchen.
Und Universeller Serieller Bus muß nicht übersetzt werden :p

 

Ja halt die 500 CE-Firmen, von denen schon in der Überschrift die Rede ist.
Ich meine halt, dass immernoch nicht geklärt ist, was das CE nun wirklich bedeutet. Das geratene kanns wohl nicht sein, denn dann wär die News nicht sehr sinnvoll, da mit consumer electronic so ziemlich alles gemeint sein könnte und dass Firmen in Deutschland pleite gehen ist nichts neues.

Klar, wenn das flexible Linienbusse ist, die immer brav hintereinander fahren...
War ja auch nur ein Beispiel, wenn auch ein nicht sehr gutes.