Kontakte aus Exel in Outlook

Hallo, ich habe letztens +/- 5000 Kontakte in Exel geschrieben, jetzt möchte ich diese alle in Outlook 2007 importieren, doch möchte nicht wieder alles abschreiben, war immerhin ganz viel zeit dafür drauf gegangen...
Kennt ihr ein Programm der die addressen von einer Exel datei in Outlook Kontakte umwandelt und speichert?
Oder irgendein programm womit dies möglich wäre?

 

Das übernimmt Outlook selbst mit seiner Import-Funktion.

 

Ja, das stimmt, danke für die antwort, doch es geht nicht, ich bekomme eine fehlermeldung -> siehe anhang...

(ist jedoch auf französich)
übersetzung:

Ein Fehler in der konvertierung bei der Beschaffung des Inhalts einer Datei-System.
Das andere kann ich schlecht übersetzen, obwohl ich schon einige jahre französich lerne, ich würde mal sagen, dass ich den Bereich nicht markiert habe, den ich konvertieren will?

 

Das Schlüsselwort ist "plage nommée", auf deutsch "Benannter Bereich"

Du musst entweder der ganzen Tabelle in Excel, inklusive Spaltenüberschriften, einen Bereichs-Namen geben...

...oder das Arbeitsblatt/den Bereich als CSV-Datei speichern und diese dann in Outlook importieren.
> auch inklusive Spaltenüberschriften

Achtung bei CSV ( = kommagetrennt) >
In den einzelnen Excelzellen dürfen nirgends Kommata sein, diese würde Outlook als Spaltentrenner betrachten...
Eventuell ganze Tabelle > Suchen nach "," und Ersetzen durch zB ";" oder durch nichts, oder...

Hier beschreibt das der Chef selbst >>> http://support.microsoft.com/kb/196743/de

Gruss Urs


Für zukünftige Sprach-Probleme >

Du kannst bei Google die Fehlermeldung auf französisch eingeben, hier etwa "Outlook importer plage nommée"
...dann erscheint meistens auch ein Eintrag von Microsoft Support
...und den kannst du dann auch auf deutsch anzeigen lassen (...ich kann französisch...)

 

Vielen Danke, eshat geklappt, jedoch ist jetzt ein weiteres problem:
Ich habe 2 verschiedene Spalten, so zu sagen: Name & Vorname
Outlook markiert bei kontakte jedoch nur den vorname, ich glaube deshalb, dass ich name&vorname in einen Spalten schreiben muss, geht das, dass ist die Vorname Spalte in die Namen's Spalte einsetzte ohne das andere zu ersetzen bzw. zu löschen?

 

Ok, danke, hat alles geklappt
Ich lerne bis jetzt seit dem 2ten schuljahr französich das heisst am ganzen 7 jahre, aber wenns ums übersetzen geht, dann wirds schwierig..

 

Das ist normal bei Ausdrücken am PC oder in den Programmen.

Da ist keine Logik dahinter, entweder kennt man den Ausdruck, weil man damit schon gearbeitet hatte, oder eben nicht...
Die Originalnamen stammen ja fast immer aus der englischen Sprache und wurden in andere Sprachen nicht übersetzt, sondern so getauft, wie man es dort für richtig fand.

Versuche einem "nicht computerisierten" Deutschen den PC zu erklären, mit den "deutschen" PC-Fachausdrücken...

Gruss Urs

 

Das wäre mal gar net so schwer, da ich schon sämtliche PC bücher in der deutschen sprache gelesen habe. Wenn ich jemandem etwas erkläre ist es sowieso fast immer auf luxemburgisch oder auf deutsch, meistens deutsch..

 

Für Dich wäre vielleicht dieses "Wörterbuch" interessant, mit den MS-Uebersetzungen >>>
> http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=25018024-2dfd-4229-9763-05f78feaf2ff&DisplayLang=en

Entferne alle Spalten mit den unnötigen Sprachen und setze Befehlsschaltflächen darüber zum Sortieren nach Sprache... und fertig ist das perfekte MS-Wörterbuch...

...ach was, schau Dir das an >>> http://www.file-upload.net/download-1423504/MS---PC-Terminology-Translation.xls.html

Gruss Urs

 

wow, das ist ja mal so was von geil
dann wird mal demnächst ein bisschen von diesen begriffen gelernt...
Vielen Danke!
Merci!
Villmols Merci!
Thanks!
Obrigado!
Grazias!

..mehr kann ich auch nicht