Smart PC Professional

Moin, Moin,

nun habe ich was gefunden, das offensichtlich ein PC-Welt Mensch geschrieben hat:

"Schlampig: Im Modul „Optimierung“ haben die Entwickler unter „Windowseinstellungen“ schlicht vergessen, die Auswahlpunkte ins Deutsche zu übersetzen. Sprachunkundige dürften sich mit Ausdrücken wie „Enable Prefetcher“ oder „Clean-up of swap file before system reload“ schwer tun."

Ganz offensichtlich handelt es sich hier auch um Selbstkritik, denn anders kann ich die Rüge an andere nicht verstehen. Was nämlich die PC-Welt des öfteren an Deuglisch anbietet ist gar fürchtersam und allzu schröcklich. Da kommen so abstruse Schöpfungen wie bspw. "heruntergedownloadet" auf die Erde.

Mehr Kreativität und Selbstbewusstsein, denn im Deutschen gibts genug Worte, um sich sogar noch gezielter auszudrücken.

Das hat übrigens garnichts mit Deutschtümelei zu tun, sondern damit, dass unsere Sprache nunmal die Deutsche ist und nicht annähernd jeder diese verquarzten Ausdrücke versteht.
Zu diesem Thema gibt es einige TV-Umfragen, die die Leute nach englischen ( oder sonstigen fremdsprachlichen ) Aussagen der Werbeindustrie befragten. Über 90% hatten von den meisten "Werbesprüchen" keine Ahnung, was diese bedeuten sollen. http://www.pcwelt.de/forum/images/smilies/bahnhof.gif

In der Schule würde man bei einem Aufsatz sagen: "Thema verfehlt, setzen! 6!"

Also, Leute: Wohlan, so lasst uns endlich beginnen!http://www.pcwelt.de/forum/images/smilies/bitte.gif


Schönen Tag auch noch.

Hammurabi