Übersetzung im Acrobat Reader??

Hi, Leute

Habe mal eine gaaanz einfache Frage: Kann mann Englische Texte, die im Acrobat Reader angezeigt werden irgendwie ins Deutsche übersetzten? Oder gibt es da ein Zusatztool.

Habe ein englisches Werkstatthandbuch und würde es gern in Deutsch ausdrucken. Ist eine PDF Datei.....



Raven

 

Du hättest also gerne einen Knopf im AcrobatReader, der auf Klick englische Texte deutsch ausdruckt!? Diesen Knopf dürften sich viele User wünschen, nicht nur im Acrobat.
Es gibt natürlich Uebersetzungsprogramme, die ganze Texte aufs mal übersetzen. Diese Uebersetzungen sehen dann etwa so aus:

AVS Video Converter ist eine leichte beim Gebrauchen, ausgebreitete Verwirklichung des Videokonverter-Werkzeugs mit Fähigkeiten des Videograbbens, der Videodateiaufbereitung und des Video-DVD-Brennen. Mit der Hilfe des AVS Video Converters können Sie Videodateien von einem Format bis einen anderen konvertieren, verschiedene Videowirkungen anwenden und DVDs, SVCDs und VCDs verbrennen.

... verheizen könnte man auch sagen!

Gruss

 

Du kannst aber den text im pdf markieren und kopieren, oder?

Dann gehst Du auf diese seite:

http://babelfish.altavista.com/

fügst den text wieder ein und läßt ihn Dir übersetzen.

mfg
creich

P.S. Das, was dabei ´rauskommt langt meistens, de Inhalt zu verstehen, satzstellungen etc sind allerdings katastrophal.

 

Hallo raven01 !

Babelfish verwende ich nur, wenn ich mal was zum lachen haben will :-) Die Qualität ist allgemein wie auch sonst mit diesen Tools bekannt als naja..........

Eine "relativ" gute Übersetzung liefert http://webtranslate.de/
in den Sprachpaaren
Deutsch | Englisch
Deutsch | Französisch
Englisch | Deutsch
Französisch | Deutsch. (maximal 500 Zeichen)

Ginge dann hier auch nur mit copy & paste, aber es muß immer nachgearbeitet werden.
Immerhin schlägt webtranslate.de den alten babelfish nach meinen Erfahrungen.

 

der thread ist schon uralt, wird aber bei google ganz oben angezeigt.
Deshalb führe ich die Diskussion etwas fort: Kann man sich in adobe acrobat per tooltip eine Übersetzung anzeigen lassen? Man fährt also mit der Maus über den zu übersetzenden Text bzw. das Wort und schon werden Übersetzungen vorgeschlagen?